Search results for "volgarizzamenti medievali"

Primi sondaggi sul testimone J del volgarizzamento catalano della Consolatio Philosophiae

2015

Abstract: La vicenda testuale del volgarizzamento catalano del De consolatione philosophiae di Boezio si caratterizza per la problematicita dei suoi aspetti redazionali e per la complessita della sua tradizione manoscritta. Il perduto testo originale di questa traduzione, realizzata dal frate domenicano Pere Saplana in un periodo compreso tra il 1358 e il 1362, si e infatti conservato in due redazioni differenti. La prima (?), anonima, e tramandata da un testimone completo in castigliano e da un frammento catalano. La seconda (?), tradita da un numero elevato di testimoni, e invece il risultato di un lavoro di revisione operato sul testo di Saplana dal domenicano Antoni Ginebreda (1390 c. )…